1
00:00:04,780 --> 00:00:08,120
911. Qual é a sua emergência?

2
00:00:10,718 --> 00:00:15,800
Alguém deveria dar uma olhada na lixeira atrás da oficina mecânica de Jake. Fica na terceira rua. Vá agora!

3
00:00:20,350 --> 00:00:31,540
Então se a substância desconhecida não borbulha... então bac12 mais naho co3 indica mgso4. Não me pergunte o que é isso.

4
00:00:31,950 --> 00:00:32,664
Sal Epsom.

5
00:00:32,665 --> 00:00:34,837
Ótimo. Podemos ir?

6
00:00:34,838 --> 00:00:37,241
Não foi ideia minha estudar no sábado à noite.

7
00:00:37,897 --> 00:00:44,236
Uau, o erro clássico do geek. Puxa, eu gostaria de
sair com você, mas vamos estudar

8
00:00:44,237 --> 00:00:45,609
Não estamos saindo.

9
00:00:46,213 --> 00:00:48,027
Não estamos?

10
00:00:48,028 --> 00:00:54,888
Na verdade, eu ia encontrar Friedman no jogo de boas-vindas. Se vocês terminaram de analisar ânions, querem vir?

11
00:00:54,881 --> 00:01:00,657
Uh, acho que tenho coisas melhores para fazer do que assistir um bando de líderes de torcida mostrando suas calcinhas para atletas com morte cerebral.

12
00:01:00,655 --> 00:01:04,526
Sim, e, hum, eu também. Tenho uma grande festa para ir, então...

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,315
Eu iria se Jane estivesse indo, mas...

14
00:01:09,450 --> 00:01:17,148
ah, Jane. Antes de você sair para aquela “grande, grande festa”, mamãe quer que você retire a reciclagem.

15
00:01:35,418 --> 00:01:39,305
Não tenha medo, Joana. Desculpe. Sou eu.

16
00:01:41,448 --> 00:01:43,158
"Não tenha medo"?! O que há com isso?

17
00:01:43,159 --> 00:01:48,787
Às vezes gosto de parecer antiquado. Ouça, quero que você faça um teste para ser líder de torcida.

18
00:01:49,871 --> 00:01:50,862
Você quer dizer na escola?

19
00:01:50,953 --> 00:01:54,598
Não estou pedindo para você se juntar às garotas do Laker. Claro, você sabe, líderes de torcida do ensino médio.

20
00:01:54,599 --> 00:02:05,380
Você... você percebe que está me pedindo para cometer suicídio social? Não só serei um péssimo, o que... O que serei, mas todos decidirão que sou um idiota patético.

21
00:02:05,381 --> 00:02:06,693
As provas são segunda-feira.

22
00:02:06,694 --> 00:02:11,774
Devo resolver isso até segunda-feira?! Devo fornecer

23
00:02:11,775 --> 00:02:15,763
meus próprios pompons? Eu nem sei o que é o mascote da escola!

24
00:02:54,585 --> 00:02:58,215
Oh sim. É disso que estou falando. Vamos. Queijo esse bebê.

25
00:02:58,216 --> 00:03:01,599
Pai, sério. Vamos. Estou atrasado com a polenta.

26
00:03:01,600 --> 00:03:02,838
Você pegou os cogumelos?

27
00:03:02,839 --> 00:03:03,627
Na pia.

28
00:03:03,628 --> 00:03:05,350
Você os lavou?

29
00:03:05,351 --> 00:03:06,748
Eles são fungos. Eles crescem na terra.

30
00:03:06,749 --> 00:03:07,962
Eu não te ensinei nada?

31
00:03:07,963 --> 00:03:10,184
Não é fácil treinar um novo aprendiz, não é mesmo?

32
00:03:10,185 --> 00:03:12,382
Ei, você não está de folga, amigo. Preciso que você ponha a mesa.

33
00:03:12,383 --> 00:03:14,101
Só vou ter o meu antes do jogo.

34
00:03:14,566 --> 00:03:15,362
Quem pegou meu telefone?

35
00:03:15,363 --> 00:03:17,891
Ah, sim, eu queria te contar. Aquela grande festa aconteceu ontem à noite...

36
00:03:17,892 --> 00:03:19,183
cale a boca. Você pegou?

37
00:03:19,184 --> 00:03:21,806
Apenas sente-se. Tomamos café da manhã em 8 minutos.

38
00:03:21,807 --> 00:03:24,852
Não estou com fome. Não! Eu atendo.

39
00:03:24,853 --> 00:03:27,487
Desde quando você não está com fome?

40
00:03:27,488 --> 00:03:28,734
Eu comi ontem à noite.

41
00:03:28,735 --> 00:03:30,872
É isso que você está procurando?

42
00:03:30,873 --> 00:03:31,911
Incrível! Onde foi?

43
00:03:32,053 --> 00:03:34,949
Neste esconderijo secreto especial.

44
00:03:34,950 --> 00:03:36,583
Ei, pensei que você estivesse dormindo hoje.

45
00:03:36,584 --> 00:03:40,358
Eu estava, até todos os gritos, estrondos e chiados, de qualquer maneira.

46
00:03:40,359 --> 00:03:41,595
Comerei mais tarde.

47
00:03:41,596 --> 00:03:44,133
Disse ao Friedman que o encontraria no parque. Vamos experimentar meu novo aerobie.

48
00:03:44,134 --> 00:03:45,757
Basta dizer Frisbee!

49
00:03:45,758 --> 00:03:48,123
Eu quis dizer prato de torta com arrasto idiota.

50
00:03:48,124 --> 00:03:52,715
Ei! Sou o único que está notando que há uma refeição prestes a ser servida aqui?

51
00:03:52,716 --> 00:04:06,192
Você pode perder um pouco do jogo, o parque ainda estará aberto em meia hora,
e você vai desafiar as convenções e ser uma garota que come. Agora todos sentem-se!

52
00:04:07,730 --> 00:04:09,059
Eu adoro quando você faz isso.

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,297
Você é fácil.

54
00:04:14,973 --> 00:04:18,149
Não! Para que eles precisam de você em um domingo?!

55
00:04:28,009 --> 00:04:30,899
Tenente Williams, o que temos?

56
00:04:30,900 --> 00:04:36,158
Lamento ligar-lhe num domingo, chefe. Quero dizer, a maneira como você e o Tenente Daghlian lidaram com isso.

57
00:04:36,159 --> 00:04:38,407
Você pode me ligar para isso. Como está o bebê?

58
00:04:38,408 --> 00:04:44,370
Os E.M.T.S estão com ela agora. Oficial Richards e Manzu

59
00:04:44,371 --> 00:04:47,273
Encontrei-a aqui enrolada em papel toalha.

60
00:04:47,274 --> 00:04:50,993
Quem fez aquela ligação para o 911 não queria que ela morresse.

61
00:04:50,994 --> 00:04:53,964
A chamada veio de um telefone público na quarta.

62
00:04:53,965 --> 00:04:58,094
Mas não o suficiente para deixar um recém-nascido no hospital.

63
00:05:04,443 --> 00:05:07,424
Ok, lembre-se: está tudo no pulso.

64
00:05:07,425 --> 00:05:08,883
Por favor. Pare de treinar!

65
00:05:17,782 --> 00:05:21,224
Ver? Ver? Elevador superior. Você não vai conseguir isso com um Frisbee.

66
00:05:23,439 --> 00:05:25,761
Use a força, Luke.

67
00:05:25,762 --> 00:05:28,606
Nossa. Esse é novo.

68
00:05:28,607 --> 00:05:34,818
Essa é Jeannie Robertson? Olá, J-Ro.

69
00:05:37,974 --> 00:05:41,603
Cara... você nem olhou.

70
00:05:41,604 --> 00:05:43,217
É o meu novo Aerobie.

71
00:06:07,379 --> 00:06:09,754
Feliz aniversário!

72
00:06:09,755 --> 00:06:12,976
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

73
00:06:18,127 --> 00:06:19,960
Ei, rex, é aniversário da Brianna.

74
00:06:19,961 --> 00:06:21,223
Cece, cala a boca!

75
00:06:35,650 --> 00:06:46,773
O que você tem diante de você é um sólido desconhecido, e o que você deseja fazer é testá-lo quanto à presença de íons iodeto, cloreto, sulfato ou carbonato e registrar suas observações.

76
00:06:47,977 --> 00:06:52,554
Sim. E nem sabem se o bebê sobreviverá. Quero dizer, você acredita que alguém poderia simplesmente jogar fora seu bebê daquele jeito?

77
00:06:54,017 --> 00:06:58,624
Meu tio uma vez jogou gatinhos gêmeos siameses no vaso sanitário.

78
00:06:59,981 --> 00:07:02,778
E isso é negativo para o iodeto.

79
00:07:02,779 --> 00:07:05,149
Você fez o teste do cloreto e do iodeto de sódio?

80
00:07:06,584 --> 00:07:07,954
Você está questionando minha metodologia?

81
00:07:07,955 --> 00:07:09,916
Meninas, meninas. Vocês dois são lindos.

82
00:07:10,886 --> 00:07:13,482
Ah, droga. Agora você não vai entrar em Harvard.

83
00:07:20,343 --> 00:07:22,951
Olá, Joana. Seu pai encontrou?

84
00:07:22,952 --> 00:07:23,869
Não.

85
00:07:27,147 --> 00:07:29,125
Você vai calar a boca? Ela não é um mata-borrão da polícia.

86
00:07:29,126 --> 00:07:32,070
Desculpe. Não queria incomodar sua namorada.

87
00:07:36,251 --> 00:07:39,677
Então, quem quer uma cópia da inscrição para a feira de ciências?

88
00:07:39,678 --> 00:07:41,363
Não sai há semanas.

89
00:07:41,364 --> 00:07:43,884
Eu invadi. Parece que eles estão aceitando parceiros este ano.

90
00:07:43,885 --> 00:07:45,457
Quando é a feira de ciências?

91
00:07:45,458 --> 00:07:47,138
A primeira sexta-feira de janeiro.

92
00:07:47,139 --> 00:07:53,201
Vai ser um frenesi alimentar total. Você quer ser meu parceiro?

93
00:07:56,512 --> 00:07:59,012
Estou fazendo sonoluminescência de bolha única. É o

94
00:07:59,013 --> 00:08:04,193
transformação de ondas sonoras em fótons. Vou precisar de um profissional.

95
00:08:06,381 --> 00:08:08,105
Posso pensar sobre isso?

96
00:08:09,889 --> 00:08:14,195
Claro. Sim. Vou buscar o carbonato de bário.

97
00:08:20,580 --> 00:08:25,164
Este é o ácido sulfúrico. Se reagir com a sua substância, significa que é bicarbonato de sódio.

98
00:08:25,165 --> 00:08:26,230
Oh!

99
00:08:28,489 --> 00:08:34,446
Interessante como algo corrosivo pode dizer do que é feito algo. É como usar gay como um insulto para todos os fins.

100
00:08:37,396 --> 00:08:38,614
Você está louco?

101
00:08:38,615 --> 00:08:39,694
O que?

102
00:08:40,743 --> 00:08:43,579
Glynis Figliola quer transformar som em luz com você.

103
00:08:43,580 --> 00:08:45,003
Talvez eu queira trabalhar sozinho.

104
00:08:45,004 --> 00:08:45,891
Cara.

105
00:08:46,906 --> 00:08:48,898
Você continua dizendo isso. O que isso significa?

106
00:08:48,899 --> 00:08:50,487
Nada, cara.

107
00:08:55,160 --> 00:08:57,064
Você é, tipo, meu herói.

108
00:08:57,065 --> 00:09:00,931
É a única vantagem de ser universalmente desprezado. Você pode dizer o que quiser.

109
00:09:02,401 --> 00:09:03,773
Incontestado.

110
00:09:04,839 --> 00:09:07,372
Não conseguimos nenhuma impressão digital da mochila, mas o bebê

111
00:09:07,373 --> 00:09:10,475
estava embrulhado no tipo de papel toalha que você encontra em banheiros públicos.

112
00:09:10,476 --> 00:09:15,708
Bem, isso restringe tudo. 2 refúgios seguros a menos de um quilômetro da lixeira.

113
00:09:25,431 --> 00:09:28,148
A maioria das mães que abandonam os seus recém-nascidos são meninas,

114
00:09:43,418 --> 00:09:47,737
Não é apenas um mecanismo de enfrentamento. É uma negação clínica. Chefe, eu estava tentando impressioná-lo com minha visão psicológica.

115
00:09:47,738 --> 00:09:55,440
Não, eu ouvi você. Meninas, uma mochila, toalhas de papel institucionais. O que isso significa?

116
00:09:55,441 --> 00:09:57,865
Ensino médio.

117
00:09:57,866 --> 00:09:59,566
O que está mais próximo?

118
00:09:59,567 --> 00:10:02,832
Arcádia alta. Mas o nascimento aconteceu num sábado à noite.

119
00:10:02,833 --> 00:10:05,310
então, a menos que ela invadisse a escola...

120
00:10:05,311 --> 00:10:07,592
houve um jogo de boas-vindas no sábado à noite.

121
00:10:09,038 --> 00:10:17,033
Vou pegar uma unidade ali. Você tem um filho em Arcádia, não é, chefe?

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,889
Sim, eu quero.

123
00:10:42,670 --> 00:10:46,219
Então, o que você acha que mais o qualifica para ser uma líder de torcida?

124
00:10:49,212 --> 00:10:50,775
Hum, eu vi, vamos lá.

125
00:10:50,776 --> 00:10:53,698
Oh meu Deus. Pode vir é como o maior dos filmes de torcida.

126
00:10:53,699 --> 00:10:55,499
Esses lançamentos de cesta foram fenomenais.

127
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Você não amou Sparky Polastri? Ele era meu favorito.

128
00:10:58,084 --> 00:11:09,479
Totalmente. Assim, após os testes, você obtém uma pontuação geral de espírito com base na aparência, personalidade, habilidades de torcida e pom, quedas e acrobacias. Se você tirar 25 ou mais, volta amanhã para as finais, ok?

129
00:11:11,008 --> 00:11:13,563
E se eu estiver muito mal?

130
00:11:13,564 --> 00:11:24,853
Oh. Não se preocupe. Eu e Brianna estamos afastados nesta temporada de basquete por causa das notas, então realmente precisamos de meninas. Você vai se sair muito bem. Próximo!

131
00:11:30,862 --> 00:11:37,842
Colégio Arcádia. Sim, número um: Andrea, trabalhe

132
00:11:37,843 --> 00:11:42,383
a voz da sua mãe antes de experimentar comigo. E dois: não use uma doença que você só pode pegar em um navio pirata.

133
00:11:44,711 --> 00:11:47,183
O que os faz ter tanta certeza de que é um dos nossos filhos?

134
00:11:48,421 --> 00:11:51,121
A equipe de limpeza encontrou muito sangue no banheiro de uma das meninas.

135
00:11:51,620 --> 00:11:54,130
Você poderia fazer algumas cópias disto e trazê-lo para mim, por favor?

136
00:11:54,131 --> 00:11:55,468
Claro.

137
00:11:57,257 --> 00:12:06,396
Só quero dizer que sei que hoje tem sido muito difícil na escola com as notícias perturbadoras do bebê na lixeira, então obrigado a todos por trazerem seu espírito de águia para os testes.

138
00:12:06,397 --> 00:12:07,883
Vamos estourar esses Herkies.

139
00:12:08,178 --> 00:12:08,975
E

140
00:12:10,018 --> 00:12:11,935
Águias...voem alto!

141
00:12:13,241 --> 00:12:15,189
Toque...o céu!

142
00:12:16,196 --> 00:12:18,049
Águias...voem!

143
00:12:18,859 --> 00:12:22,170
Vou ganhar... esta noite! Águias!

144
00:12:22,281 --> 00:12:27,157
Besteira!  Tudo bem. Tudo bem. Estou bem.

145
00:12:30,595 --> 00:12:34,116
Com sua permissão, gostaríamos de realizar entrevistas com alunos e professores.

146
00:12:34,113 --> 00:12:35,555
Também a enfermeira da escola, se possível.

147
00:12:35,552 --> 00:12:36,362
Desculpe.

148
00:12:36,363 --> 00:12:41,294
Sr. Chadwick, espero conduzir esta investigação num espírito de cooperação.

149
00:12:41,295 --> 00:12:44,253
Então não espere informações confidenciais dos alunos.

150
00:12:44,254 --> 00:12:44,967
Senhor--

151
00:12:44,968 --> 00:12:50,833
a escola será invadida por rumores e conjecturas. Não permitirei que você traumatize ainda mais o corpo discente.

152
00:12:50,911 --> 00:12:54,431
Sr. Price, para esse fim, Steven, se me permite.

153
00:12:54,684 --> 00:12:59,481
A senhora Girardi tem uma lista que fiz e que creio que vai ajudar
nos ajude a superar isso com um mínimo de distração.

154
00:12:59,482 --> 00:13:01,223
Helena.

155
00:13:02,248 --> 00:13:03,732
Não fiz nenhuma cópia.

156
00:13:03,733 --> 00:13:05,547
Perdão?

157
00:13:05,548 --> 00:13:09,557
Sinto muito, mas realmente não acho que você deveria traçar perfis de garotas dessa maneira.

158
00:13:09,558 --> 00:13:10,465
Helena--

159
00:13:10,466 --> 00:13:11,318
Sra. Girardi...

160
00:13:11,319 --> 00:13:15,709
Eu sei que sou apenas uma esposa e uma secretária glorificada aqui, mas estou

161
00:13:15,710 --> 00:13:20,573
também é pai, e se você vai reunir um monte de garotas que você acha que são más--

162
00:13:20,574 --> 00:13:26,034
Nada mal, Sra. Girardi. Estas são meninas em risco que não se conectam socialmente.

163
00:13:26,035 --> 00:13:35,706
A única razão pela qual você não colocou minha filha nesta lista é porque o pai dela é chefe de polícia. Esta é uma lista de garotas que não se enquadram na ideia dele de jovem perfeita.

164
00:13:35,707 --> 00:13:39,295
Essa lista reflete minha vasta experiência com esse corpo discente.

165
00:13:39,296 --> 00:13:41,884
Então me desculpe, mas acho que você não conhece essas crianças muito bem.

166
00:13:41,885 --> 00:13:44,117
Acho que sei quais alunos estão em risco.

167
00:13:44,118 --> 00:13:49,849
Todas as crianças estão em risco, não apenas aquelas que se vestem assim. E que tal conversar com alguns meninos?

168
00:13:49,850 --> 00:13:50,805
Já chega, Helena.

169
00:13:53,814 --> 00:14:04,136
Uma vida está em jogo aqui. Não me refiro ao bebê, me refiro à mãe. Ela perdeu muito sangue. Ela é extremamente vulnerável a infecções, e isso são apenas as consequências físicas.

170
00:14:04,137 --> 00:14:06,824
Ele está certo. O dano psicológico por si só -

171
00:14:06,825 --> 00:14:17,909
agora, temos a ligação para o 911. Vamos fazer com que um grupo pequeno e diversificado de estudantes venha até a delegacia, para ver se conseguem identificá-los. A voz e pergunte se eles têm alguma outra informação.

172
00:14:20,416 --> 00:14:21,862
Isso parece viável.

173
00:14:47,295 --> 00:14:54,096
Não posso porque... meu irmão tentou isso comigo uma vez na piscina, e eu só... tenho problemas de confiança.

174
00:14:58,843 --> 00:15:00,299
911. Qual é a sua emergência?

175
00:15:00,300 --> 00:15:06,592
Alguém deveria dar uma olhada na lixeira atrás da oficina mecânica de Jake. Fica na terceira rua. Vá agora.

176
00:15:06,593 --> 00:15:07,981
Posso saber seu nome?

177
00:15:11,140 --> 00:15:14,466
Quem é esse novo professor de inglês? Hum, qual é o nome dela? Hum...

178
00:15:15,909 --> 00:15:17,234
por que seria ela?

179
00:15:18,177 --> 00:15:21,243
Só estou dizendo que parece ela.

180
00:15:24,718 --> 00:15:28,188
Não sei. Poderia ser qualquer um.

181
00:15:29,720 --> 00:15:33,780
Ok, águias, a última categoria é a originalidade. Queremos todos vocês

182
00:15:33,781 --> 00:15:39,157
para fazer uma alegria curta e simples de águia. Nada sofisticado, desde que você traga, ok?

183
00:16:00,115 --> 00:16:08,282
As águias são ótimas, então não hesite em vencer. Sim!

184
00:16:11,987 --> 00:16:16,744
Bem, eu não posso fazer nenhuma acrobacia. Não, NÃO, e quanto a Jumps, mais ou menos.

185
00:16:16,745 --> 00:16:22,814
Então, por que estou aqui, bem, é realmente estranho, mas estou aqui para torcer por uma missão de Deus.

186
00:16:23,146 --> 00:16:30,073
Então me coloque no jogo ou me deixe no banco
então você pode ir para o céu e eu sairei do francês.

187
00:16:30,074 --> 00:16:32,555
ok, pessoal, ótimo trabalho.

188
00:16:33,825 --> 00:16:35,966
Maneira de trazer o espírito em nossos tempos de angústia.

189
00:16:37,044 --> 00:16:40,616
As seguintes garotas retornarão para as seletivas finais na quinta-feira?

190
00:16:43,875 --> 00:16:47,440
"Nikki Brooks..." "Cheryl h-h-hamada?"

191
00:16:47,441 --> 00:16:49,462
Sim. Bom.

192
00:16:49,463 --> 00:16:51,469
"Joana Girardi."

193
00:16:52,254 --> 00:16:55,608
Isso foi tão Sparky Polastri, você é hilário.

194
00:16:55,609 --> 00:16:59,571
"Heidi Stillman... Tracy Allen."

195
00:17:02,660 --> 00:17:03,913
Vocês vão para a química?

196
00:17:03,914 --> 00:17:06,997
Você tem transtorno de personalidade múltipla? É isso que é isso?

197
00:17:06,998 --> 00:17:07,793
O que?

198
00:17:07,794 --> 00:17:09,396
Você sabe do que estou falando.

199
00:17:09,397 --> 00:17:12,383
Ah, o quê, porque vou fazer um teste para a equipe de líderes de torcida? Problema.

200
00:17:12,384 --> 00:17:17,572
Venda o máximo que puder. Eu não ligo. Só não espere se tornar popular e ficar no remanso.

201
00:17:17,573 --> 00:17:20,826
Ah, me desculpe. Não sabia que tinha que conduzir a minha vida de acordo com o seu código social.

202
00:17:20,827 --> 00:17:22,443
Você está tentando ser uma líder de torcida?

203
00:17:23,031 --> 00:17:27,342
Com licença. Estou substituindo o Sr. Wyatt hoje. Você pode me dizer onde é a aula dele?

204
00:17:27,343 --> 00:17:30,053
Por ali. Segundo andar.

205
00:17:30,054 --> 00:17:34,488
Obrigado, jovem. Não pule a química.

206
00:17:39,730 --> 00:17:43,198
Vamos ligar para o legista e ver se conseguimos um ETA sobre o relatório forense.

207
00:17:43,199 --> 00:17:46,831
Ainda nem encontrámos a rapariga e você apresentou acusações de tentativa de homicídio?

208
00:17:47,574 --> 00:17:53,460
Tenho que me posicionar, mandar uma mensagem. Nesta cidade, a justiça reage rapidamente quando a vida de uma criança está em perigo.

209
00:17:53,461 --> 00:18:02,306
Temos motivos para acreditar que a mãe é uma criança. Você foi um grande defensor da lei do porto seguro. Este é exatamente o tipo de pessoa que a lei pretendia proteger.

210
00:18:02,307 --> 00:18:12,661
A lei do porto seguro pretendia proteger o bebê, não a mãe. Demos a estas mulheres a oportunidade de deixarem um bebé, sem fazer perguntas, em vários locais públicos. Se eles ainda insistem em deixar seus bebês morrerem...

211
00:18:12,662 --> 00:18:13,988
ela fez uma ligação.

212
00:18:13,989 --> 00:18:18,933
Essa é a diferença entre você e eu, Will. Não tenho simpatia por um assassino de bebés.

213
00:18:20,742 --> 00:18:22,454
Pequeno detalhe: o bebê não está morto.

214
00:18:23,871 --> 00:18:28,888
Veja desta forma. As meninas da escola Arcádia que não sabiam sobre a lei do porto seguro antes,

215
00:18:30,218 --> 00:18:33,162
eles com certeza sabem disso agora. Você deveria estar por trás disso.

216
00:18:33,163 --> 00:18:35,889
Sua filha estuda no Arcadia High, não é?

217
00:18:42,805 --> 00:18:49,228
Por favor, entregue suas equações completas junto com as notas de laboratório do seu grupo e pegue seu pré-laboratório para amanhã.

218
00:18:50,875 --> 00:18:52,535
Sra. Polk, no que você está trabalhando?

219
00:18:52,536 --> 00:18:56,125
Minhas anotações de laboratório. Achei que precisavam de alguns enfeites.

220
00:18:58,170 --> 00:19:00,387
Tarde demais, o enfeite custará uma nota de carta.

221
00:19:00,388 --> 00:19:02,693
Joana Grande. Agora nenhum de nós recebe crédito de laboratório. Muito obrigado.

222
00:19:02,694 --> 00:19:05,133
Bem, o que posso dizer? Acho que não sou um jogador de equipe.

223
00:19:05,134 --> 00:19:07,937
Já lhe ocorreu que alguns de nós podemos querer tentar e ter sucesso?

224
00:19:07,938 --> 00:19:09,312
Você pode dizer isso com pompons?

225
00:19:11,370 --> 00:19:13,306
Vou sentir sua falta, Jane.

226
00:19:15,807 --> 00:19:17,673
Você tem o precipitado de carbonato de bário?

227
00:19:17,674 --> 00:19:19,066
Ea-oh2. Eu superei tudo.

228
00:19:20,273 --> 00:19:21,388
Onde está Glynis?

229
00:19:21,389 --> 00:19:24,068
Nossa, não sei. Recuperando-se do golpe de Girardi?

230
00:19:24,069 --> 00:19:25,705
Tudo o que eu disse foi: posso pensar sobre isso.

231
00:19:25,706 --> 00:19:28,145
É como dizer que você irá com ela ao baile, a menos que receba uma oferta melhor.

232
00:19:28,146 --> 00:19:33,502
Esse navio partiu, meu amigo. Então, se você quer um parceiro, você sabe, talvez eu possa ser convencido.

233
00:19:33,503 --> 00:19:35,675
Achei que isso seria daqui a alguns meses.

234
00:19:35,676 --> 00:19:38,750
Sim, o que mal dá tempo para compilar dados suficientes,

235
00:19:38,751 --> 00:19:43,364
a menos, é claro, que você e Avril Le Grace queiram tentar obter eletricidade de uma batata.

236
00:19:43,365 --> 00:19:45,437
Você sabe, Grace Polk é muito mais inteligente do que as pessoas pensam.

237
00:19:50,726 --> 00:19:55,143
Eu sabia. Quente para uma lésbica. Esse é o indicador final.

238
00:19:55,144 --> 00:19:58,900
Quem disse alguma coisa sobre quente? Estamos - estamos falando sobre ciência.

239
00:19:58,901 --> 00:20:04,294
Apenas pule a negação, ok? Você gosta de uma sapatão, o que significa que acabou de testar positivo para a presença de gay.

240
00:20:05,090 --> 00:20:07,669
O que?! Espere, espere um minuto! Onde você está indo?

241
00:20:10,078 --> 00:20:11,226
Pensei que te conhecia, cara.

242
00:20:17,258 --> 00:20:22,111
Joana! Olá!

243
00:20:25,922 --> 00:20:28,488
Você poderia mantê-lo em segredo? Está meio lotado aqui.

244
00:20:28,489 --> 00:20:31,213
Pedi para você fazer um teste para líderes de torcida, e não ligar para seus amigos.

245
00:20:31,214 --> 00:20:37,510
"A," que amigos? E "b", não há algum bebê em uma lixeira que você poderia estar salvando em vez de me fazer praticar herkies?

246
00:20:37,511 --> 00:20:39,826
Eu trabalho de maneiras misteriosas. Você também.

247
00:20:41,626 --> 00:20:43,818
Com licença. Posso ver seu visitante passar?

248
00:20:43,819 --> 00:20:45,659
Felizmente, se eu tivesse um.

249
00:20:45,660 --> 00:20:47,783
Então precisarei escoltá-lo para fora do local.

250
00:20:47,784 --> 00:20:49,334
Me desculpe, não entendi seu nome.

251
00:20:49,335 --> 00:20:52,550
Vice-diretor Gavin Price. Eu não entendi seu nome.

252
00:20:52,551 --> 00:21:04,575
Estou substituindo a Sra. A aula de música de Fowler hoje, bem como as ciências gerais do Sr. White e ms. Schmidt na biblioteca, o que, aliás, ultrapassa os máximos sindicais, uma violação que eu estava disposto a ignorar até que você adotasse esse tom comigo.

253
00:21:08,929 --> 00:21:10,412
... então espero que você me dê licença.

254
00:21:10,413 --> 00:21:16,769
Como representante sindical do 340 local, não creio que possa fazer isso... Gavin.

255
00:21:18,072 --> 00:21:19,923
Você não tem aula para ir?

256
00:21:44,082 --> 00:21:47,366
Está ficando solitário na casinha de cachorro. Podemos pular para a parte em que conversamos?

257
00:21:47,367 --> 00:21:50,731
O que há para conversar? Você claramente não precisa da minha opinião.

258
00:21:51,784 --> 00:21:53,078
Helena...

259
00:21:53,079 --> 00:21:56,634
você tem alguma ideia de como foi ter você me fechando

260
00:21:56,635 --> 00:21:58,661
assim na frente de todas aquelas pessoas hoje?

261
00:21:58,662 --> 00:22:04,217
O que eu deveria fazer? Minha esposa chega a uma reunião sem ser convidada e começa a dar sua opinião sobre assuntos policiais.

262
00:22:04,218 --> 00:22:10,096
E se eu não tivesse? Haveria uma lista de garotas más circulando pela escola.

263
00:22:10,097 --> 00:22:11,489
Nós nunca teríamos revelado isso.

264
00:22:11,490 --> 00:22:15,389
A CIA não conseguiu evitar que uma lista como essa fosse divulgada numa escola secundária.

265
00:22:15,390 --> 00:22:19,178
Se não há segredos, então por que ninguém identificou a mãe daquele bebê?

266
00:22:19,179 --> 00:22:27,948
Porque as crianças desta idade são completamente egocêntricas. Quase não percebem nada que não lhes diga respeito diretamente. Eles não são psicopatas, são adolescentes.

267
00:22:27,949 --> 00:22:30,595
OK. E os adultos? Qual é a desculpa deles?

268
00:22:30,596 --> 00:22:40,122
Basicamente a mesma coisa. Estamos todos tão empenhados na ideia de que isso só acontece com os filhos dos outros que dificilmente vemos o que está bem diante dos nossos olhos.

269
00:22:40,123 --> 00:22:43,605
Você está falando como se nós fôssemos cegos. Existe algo

270
00:22:43,606 --> 00:22:44,791
Eu não estou vendo?

271
00:22:50,066 --> 00:23:01,957
Não sei. Eu ouvi aquela ligação para o 911 hoje, e houve uma longa pausa antes da garota começar a falar e tudo que eu conseguia pensar era: "e se for Joan?"

272
00:23:04,692 --> 00:23:12,828
Essa nunca poderia ter sido Joan. Não somos tão cegos. Sabemos o que está acontecendo com nossa filha.

273
00:23:36,108 --> 00:23:36,964
O que?

274
00:24:21,377 --> 00:24:22,477
e deixou seu bebê em uma lixeira?

275
00:24:22,837 --> 00:24:23,166
Kevin.

276
00:24:23,564 --> 00:24:25,639
E o que faz você pensar que eu saberia quem é?

277
00:24:25,857 --> 00:24:26,711
Não estamos dizendo que você faz isso.

278
00:24:26,984 --> 00:24:27,895
Mas se você ouviu alguma coisa na escola...

279
00:24:28,079 --> 00:24:30,458
não deveria haver algum tipo de pista visual?

280
00:24:30,459 --> 00:24:31,820
Não se ela for uma garota gorda.

281
00:24:31,821 --> 00:24:33,002
Quem são vocês?

282
00:24:33,003 --> 00:24:37,080
Às vezes as meninas podem esconder sua condição, usar roupas largas.

283
00:24:37,081 --> 00:24:39,504
Pai, chama-se ensino médio. Todo mundo está escondendo alguma coisa.

284
00:24:39,505 --> 00:24:40,579
Isso está claro.

285
00:24:40,580 --> 00:24:42,244
Significa o quê?

286
00:24:42,245 --> 00:24:43,077
Poderíamos.

287
00:24:43,078 --> 00:24:44,384
Você sabe ao que estou me referindo.

288
00:24:44,385 --> 00:24:47,279
Oh! Eu não te falo sobre líderes de torcida, então devo estar grávida?

289
00:24:47,460 --> 00:24:49,363
- Ninguém disse--
- Líder de torcida? - Quem está grávida?

290
00:24:49,364 --> 00:24:51,999
Ninguém está grávida. Certo?

291
00:24:52,000 --> 00:24:53,194
Mãe!

292
00:24:53,195 --> 00:24:54,702
Joan está fazendo sexo?

293
00:24:54,703 --> 00:24:57,211
Poderíamos sair dessa linha de interrogatório, por favor?

294
00:24:57,212 --> 00:24:59,713
É por isso que não te conto nada!

295
00:25:08,273 --> 00:25:10,608
Alguém já se perguntou se estou fazendo sexo?

296
00:25:23,353 --> 00:25:26,047
Pare com isso, Taylor. Ei, sexta-feira no bosque. É melhor você estar lá.

297
00:25:29,569 --> 00:25:30,447
Ei pessoal.

298
00:25:30,448 --> 00:25:31,566
E aí, Sparky?

299
00:25:31,567 --> 00:25:33,164
Top fofo.

300
00:25:33,165 --> 00:25:34,680
Ah, obrigado.

301
00:25:35,856 --> 00:25:36,884
OK. Número 7.

302
00:25:36,885 --> 00:25:39,349
Estamos fazendo uma lista dos 10 despejos de bebês mais prováveis.

303
00:25:39,350 --> 00:25:41,239
Você sabe... ajude seu pai.

304
00:25:43,250 --> 00:25:45,192
E a senhora Marks?

305
00:25:45,193 --> 00:25:52,250
Ah, ela só largaria o bebê se não fosse chique o suficiente. Mais que isso? Cest meu Deus, querido, au revoir.

306
00:25:54,124 --> 00:25:57,415
Oh meu Deus. Você sabe quem realmente poderia ter feito isso? Graça Polk.

307
00:25:57,416 --> 00:26:01,134
Ela é definitivamente uma Skank. Mas ela é o tipo certo de Skank?

308
00:26:02,021 --> 00:26:07,434
Não poderia ter sido Grace, porque ela não é gorda. Suficiente.

309
00:26:11,585 --> 00:26:12,964
Ei, Smoothies hoje, oitavo período.

310
00:26:12,965 --> 00:26:14,727
OK. Tchau.

311
00:26:29,227 --> 00:26:30,171
Ei, geek!

312
00:26:32,721 --> 00:26:34,864
Desculpe. Não posso me atrasar para a aula.

313
00:26:34,865 --> 00:26:37,247
Ok, isso é patético. Ouça...

314
00:26:38,973 --> 00:26:44,043
Normalmente eu não poderia me importar menos, mas acho que sua irmã precisa de uma intervenção ou algo assim.

315
00:26:44,044 --> 00:26:46,720
Veja, o Sr. Wilson conta comigo para atender.

316
00:26:46,721 --> 00:26:51,330
Ela é uma pessoa pod agora? Porque ela está conhecendo pessoas para tomar smoothies.

317
00:26:53,817 --> 00:27:00,560
O problema é que Joan é uma menina, e as meninas fazem coisas como ir buscar smoothies.

318
00:27:00,561 --> 00:27:05,664
Bem, nem todas as garotas, apenas garotas que são...

319
00:27:07,000 --> 00:27:08,816
sério, eu tenho que ir.

320
00:27:11,886 --> 00:27:14,465
Estou totalmente empolgado com o treino de hoje. eu não sei sobre

321
00:27:14,466 --> 00:27:16,388
pessoal, mas estou totalmente ansioso por isso.

322
00:27:16,389 --> 00:27:18,261
Acho que vamos nos sair muito bem.

323
00:27:18,262 --> 00:27:20,133
Isso não parece história mundial, Joan.

324
00:27:21,820 --> 00:27:27,986
Besteira. Hum... vou me encontrar com vocês. Acho que deixei o telefone lá dentro.

325
00:27:27,987 --> 00:27:30,406
OK. Não se atrase para o treino.

326
00:27:30,407 --> 00:27:31,747
OK. Tchau.

327
00:27:35,829 --> 00:27:39,616
Por que você está me perseguindo? Estou fazendo toda a alegria. Não era isso que você queria?

328
00:27:39,617 --> 00:27:43,467
É fofo como você acha que eu quero que você pule a história mundial. Aqui. Ajude-me a distribuir isso.

329
00:27:43,468 --> 00:27:50,538
Olha, Brianna e Ceecee não pedem apenas para todo mundo fazer esses smoothies pré-teste.

330
00:27:50,539 --> 00:27:55,494
O que há com vocês? Eu lhe dou instruções muito simples e, bum, você está de volta aos falsos deuses.

331
00:27:55,495 --> 00:27:58,107
O que você está falando? Estou fazendo amigos.

332
00:27:58,108 --> 00:27:59,474
Você tem amigos.

333
00:27:59,475 --> 00:28:00,683
Ok, amigos diferentes, ok?

334
00:28:00,684 --> 00:28:02,152
Quer dizer que você está tentando ser popular.

335
00:28:02,153 --> 00:28:03,306
A mesma diferença.

336
00:28:03,307 --> 00:28:06,986
Não exatamente. Não perca mais nenhuma história mundial. Você chegou bem a tempo para as cruzadas.

337
00:28:06,987 --> 00:28:13,092
Ah, ok, ok, é muito bom para mim ouvir sobre pessoas que se massacraram durante 100 anos só porque acreditaram em você!

338
00:28:13,093 --> 00:28:15,113
Isso não é sobre fé. Isso é política.

339
00:28:15,873 --> 00:28:18,816
É como a diferença entre amizade e popularidade.

340
00:28:42,736 --> 00:28:48,521
Olá. É a Brianna. Eu sei que você encontrou seu telefone, então venha aqui antes que o treino termine.

341
00:29:05,307 --> 00:29:06,204
Você conseguiu alguma coisa boa?

342
00:29:06,205 --> 00:29:17,011
Ah, vamos ver. Debbie Branson flerta totalmente com o professor de educação física. Todo o ato da sociedade de honra de Tanya Davis não engana ninguém, e meu favorito pessoal, “é provavelmente uma daquelas garotas feministas”.

343
00:29:17,012 --> 00:29:18,706
Você acha que eles estão protegendo alguém?

344
00:29:18,707 --> 00:29:24,070
Honestamente, não, e é isso que me assusta. Essa tragédia na escola deles é apenas uma fonte de fofoca.

345
00:29:24,071 --> 00:29:31,387
Bem, aparentemente as crianças desta idade são completamente egocêntricas. Eles não são psicopatas, são adolescentes.

346
00:29:31,388 --> 00:29:35,237
Detetive Williams? Helen Girardi na linha 5 para você.

347
00:29:35,238 --> 00:29:36,514
Para mim?

348
00:29:55,067 --> 00:29:56,972
Sra. Você poderia vir conosco, por favor?

349
00:30:30,425 --> 00:30:36,500
Aí está esse alce. E o alce está dizendo a esse outro alce que o outro alce é na verdade um alce e, como tal, deveria estar correndo com outro rebanho.

350
00:30:39,525 --> 00:30:44,724
OK? Mas o alce baseia toda a sua avaliação no que parece ser evidência questionável.

351
00:30:44,725 --> 00:30:47,650
Como se seus chifres fossem meio pequenos?

352
00:30:47,651 --> 00:30:51,300
na verdade, é mais uma observação comportamental.

353
00:30:51,301 --> 00:30:57,295
Tipo, digamos que o alce em questão foi visto cheirando uma flor,

354
00:30:57,296 --> 00:31:08,270
que, de acordo com o primeiro alce, é semelhante a um alce. Mas o segundo alce não tem tanta certeza. Quero dizer, ele não se sente como Elk, ele não tem pensamentos de alce. Isso faz dele um alce só porque ele gosta desta flor?

355
00:31:10,252 --> 00:31:12,228
Você queria tentar uma metáfora científica?

356
00:31:12,229 --> 00:31:13,928
isso significa que sou gay se gosto de uma lésbica?

357
00:31:15,834 --> 00:31:17,181
Com quem você tem conversado?

358
00:31:17,182 --> 00:31:19,173
Prefiro deixar o alce fora disso.

359
00:31:19,174 --> 00:31:26,144
Bem, antes de mais nada, não. Gostar de uma garota é gostar de uma garota. E quem disse que ela é lésbica?

360
00:31:26,145 --> 00:31:27,429
Esse seria o alce novamente.

361
00:31:27,430 --> 00:31:30,418
Certo, você sabe, normalmente esse tipo de coisa você simplesmente sabe.

362
00:31:30,419 --> 00:31:34,638
Eu sei, mas aparentemente existem todos esses indicadores sobre mim.

363
00:31:34,639 --> 00:31:39,426
Aqui está seu único indicador. Você está pronto? Quando você está sozinho,

364
00:31:39,427 --> 00:31:46,356
só para passar o tempo, o que você acha?

365
00:31:46,357 --> 00:31:49,210
como passar do nível cinco no Diablo. Esse tipo de coisa?

366
00:31:49,211 --> 00:31:55,209
Não, quero dizer, ok, quando você está no banho?

367
00:31:58,034 --> 00:32:04,963
Muito bem, às vezes penso em Condalisa Rice. Quero dizer, a influência dela perde apenas para Kissenger.

368
00:32:08,892 --> 00:32:13,805
e depois há Sigourney Weaver em Alien, Christina Ricci, Batgirl.

369
00:32:13,806 --> 00:32:16,319
Ok, pare. Veja, isso é tudo que você queria saber.

370
00:32:17,286 --> 00:32:20,367
Então, sou definitivamente um alce?

371
00:32:21,516 --> 00:32:23,557
Nunca mais me faça explicar isso de novo, ok?

372
00:32:41,615 --> 00:32:44,645
Como você pôde não me contar sobre essa garota, Brianna, quando eu perguntei diretamente?

373
00:32:45,538 --> 00:32:46,637
O que você está falando?

374
00:32:46,638 --> 00:32:51,130
É tão importante ser querido a ponto de proteger alguém que fez isso?

375
00:32:52,210 --> 00:32:56,005
Eu não protegi ninguém! Deus! Não posso acreditar em você.

376
00:32:57,239 --> 00:33:00,572
Eu entendo sobre querer amigos. Eu faço.

377
00:33:00,573 --> 00:33:03,046
Não é assim. Ninguém sabia de nada.

378
00:33:03,047 --> 00:33:06,234
Como você pode não saber? Como todas essas pessoas em sua vida poderiam ser tão cegas?

379
00:33:06,235 --> 00:33:07,730
Ah, então agora a culpa é minha?

380
00:33:07,731 --> 00:33:08,654
Não é isso que estou dizendo.

381
00:33:08,655 --> 00:33:11,205
Pai, se eu soubesse de alguma coisa, teria te contado.

382
00:33:12,601 --> 00:33:20,298
Todos os dias vejo pessoas fazendo coisas estúpidas e destrutivas e arruinando suas vidas, tudo porque ninguém está cuidando delas. Eu não vou ficar parado...

383
00:33:20,299 --> 00:33:22,160
como me tornei o criminoso?

384
00:33:22,825 --> 00:33:25,296
Estou dizendo que não quero que você fique tão envolvido com essas garotas a ponto de não ver...

385
00:33:25,610 --> 00:33:29,295
mas eu vejo. Vejo as mesmas coisas que você faz todos os dias na escola...

386
00:33:29,296 --> 00:33:32,726
as drogas e o sexo e as pessoas infringindo a lei e arruinando suas vidas,

387
00:33:32,727 --> 00:33:37,100
só que não estou fazendo sexo, não estou usando drogas e não minto para meu pai!

388
00:33:53,035 --> 00:33:56,230
Acho que acabei de alienar nossa filha para sempre.

389
00:33:58,572 --> 00:34:04,908
Eu não seria muito duro comigo mesmo se fosse você. Tenho certeza de que ser o informante da escola ajudou um pouco.

390
00:34:07,091 --> 00:34:13,450
Ela está enfrentando coisas com as quais nunca sonhamos. Como ela vai sobreviver?

391
00:34:15,248 --> 00:34:16,415
Ela tem um bom pai.

392
00:34:37,717 --> 00:34:38,519
Você acha que eles sabem?

393
00:34:39,577 --> 00:34:41,995
O quê, aquela mãe entregou o cachorro alfa? Provavelmente.

394
00:34:43,138 --> 00:34:44,130
Eles vão me comer vivo.

395
00:34:44,131 --> 00:34:49,155
Eu não me preocuparia. Provavelmente anoréxica ou pelo menos vegetariana.

396
00:34:50,834 --> 00:34:54,064
Eu vou conversar com você.

397
00:35:02,255 --> 00:35:06,220
Ei. Meu pai está lá dentro pegando papéis.

398
00:35:09,891 --> 00:35:15,840
Estou mudando para outra escola porque todo mundo acha que será melhor assim.

399
00:35:18,786 --> 00:35:21,136
Brianna, você está bem?

400
00:35:23,424 --> 00:35:25,419
Você é o único que me perguntou isso.

401
00:35:27,269 --> 00:35:28,539
Você é o único que falou comigo.

402
00:35:30,005 --> 00:35:32,774
Ceecee e os outros passaram como se nem me tivessem visto.

403
00:36:02,851 --> 00:36:04,307
Eu acho que você ouviu.

404
00:36:06,208 --> 00:36:13,562
Sim. E estávamos fazendo aquela lista estúpida ontem? É tipo, olá, estou bem aqui ao lado do número um.

405
00:36:14,698 --> 00:36:16,090
Então você realmente não sabia?

406
00:36:16,091 --> 00:36:22,929
Quero dizer, todos nós notamos que Brianna meio que se divertiu durante o verão, mas ninguém pensou que ela estava, tipo...

407
00:36:23,763 --> 00:36:25,562
de qualquer forma, você não está empolgado para os testes finais?

408
00:36:28,694 --> 00:36:30,297
O-o quê? Você ainda os tem?

409
00:36:30,298 --> 00:36:36,554
Ah, vai ser muito chato agora que terei que cuidar de tudo sozinho, sem Brianna, mas você sabe que estou pronto para o desafio.

410
00:36:38,350 --> 00:36:39,458
Eu posso ver isso.

411
00:36:39,459 --> 00:36:40,503
Tchau

412
00:36:48,157 --> 00:36:49,202
Você desistiu do caso?

413
00:36:49,824 --> 00:36:50,716
Que caso é esse?

414
00:36:51,597 --> 00:36:52,765
Brianna Matthews.

415
00:36:54,669 --> 00:36:55,785
Oh, querido na lixeira, sim.

416
00:36:55,786 --> 00:36:57,935
O que diabos você está fazendo?

417
00:36:59,047 --> 00:37:04,040
Bem, a tentativa de homicídio parecia um pouco dura, tendo em conta os seus esforços para informar a polícia sobre a localização do bebé, para não mencionar a sua idade.

418
00:37:04,041 --> 00:37:06,409
Sim, estou familiarizado com o argumento. É o meu argumento.

419
00:37:06,410 --> 00:37:12,896
Mas penso que seria apropriado acusá-la de um crime menor, digamos, colocar uma criança em perigo, apenas para lhe conseguir a ajuda de que necessita.

420
00:37:12,897 --> 00:37:19,833
Girardi, ela é uma criança confusa. Qualquer um pode ver isso. Qual é o sentido de tratá-la como uma criminosa?

421
00:37:57,957 --> 00:38:00,356
Na verdade, estou meio surpreso em ver você aqui.

422
00:38:00,357 --> 00:38:06,237
Talvez eu seja um otimista incurável. Talvez eu ache que ainda há esperança.

423
00:38:06,238 --> 00:38:08,317
Talvez eu pense que alguém não vai aparecer.

424
00:38:10,351 --> 00:38:16,902
Por que você se importa? Quero dizer, empiricamente falando, você não se importaria a menos que estivesse emocionalmente investido...

425
00:38:19,273 --> 00:38:20,761
você gosta da minha irmã.

426
00:38:20,762 --> 00:38:25,699
Primeiro, não gosto de ninguém. Nos seus melhores momentos, sua irmã não me dava vontade de vomitar.

427
00:38:33,557 --> 00:38:37,802
Vá, águias, vá, águias! Ir! Ir! Vá, águias!

428
00:38:37,803 --> 00:38:39,288
Nos seus melhores momentos.

429
00:38:38,276 --> 00:38:39,178
Vivemos para torcer,

430
00:38:39,179 --> 00:38:40,307
somos tão sinceros

431
00:38:40,308 --> 00:38:41,685
a menos que você tenha problemas,

432
00:38:41,686 --> 00:38:42,654
então estamos fora daqui

433
00:38:42,655 --> 00:38:43,943
porque é uma dor real

434
00:38:43,944 --> 00:38:45,091
quando um amigo é preso

435
00:38:45,092 --> 00:38:46,443
como eu poderia saber?

436
00:38:46,444 --> 00:38:47,511
Como eu poderia ter adivinhado isso?

437
00:38:47,512 --> 00:38:48,641
Não é como se ela fosse minha irmã

438
00:38:48,642 --> 00:38:49,889
opa! Esse é o meu bip?

439
00:38:49,890 --> 00:38:50,880
E mesmo que ela fosse,

440
00:38:50,881 --> 00:38:52,056
sou o guardião da minha irmã?

441
00:38:52,057 --> 00:38:53,044
Desculpe, tenho que ir,

442
00:38:53,045 --> 00:38:54,112
as provas são hoje

443
00:38:54,113 --> 00:38:55,415
diga a ela que pensaremos nela

444
00:38:55,416 --> 00:38:56,465
toda vez que dizemos

445
00:38:56,466 --> 00:39:00,764
vão, águias! Vá, águias, vá, vá, águias

446
00:39:00,765 --> 00:39:02,217
meu nome é Joana

447
00:39:02,218 --> 00:39:03,493
essa alegria é minha

448
00:39:03,494 --> 00:39:04,802
então beije minhas penas,

449
00:39:04,803 --> 00:39:05,954
porque este pássaro voou

450
00:39:20,194 --> 00:39:21,911
Definitivamente um momento melhor.

451
00:39:23,172 --> 00:39:26,082
Cara, sua irmã é gostosa.

452
00:39:26,751 --> 00:39:28,646
Cara... você é tipo um idiota.

453
00:39:28,647 --> 00:39:31,950
Qualquer que seja. Escute, Diablo no Dave's? Você está dentro?

454
00:39:41,164 --> 00:39:43,939
Oh, Jane, que bom que peguei você aqui. Isto é para dar sorte.

455
00:39:49,219 --> 00:39:51,067
bem, obrigado, mas já experimentei.

456
00:39:52,052 --> 00:39:55,334
Eu perdi isso? De jeito nenhum, cara.

457
00:39:55,335 --> 00:39:57,060
Ei, ei, ei. Tudo bem.

458
00:39:57,061 --> 00:39:58,091
Desculpe.

459
00:39:58,092 --> 00:39:59,909
Mas obrigado pelo...

460
00:39:59,910 --> 00:40:03,080
é uma líder de torcida. Você sabe, tem coisinhas peludas.

461
00:40:04,640 --> 00:40:08,331
Pompons? Legal.

462
00:40:09,740 --> 00:40:12,440
Não posso acreditar que perdi isso, no entanto. Como foi?

463
00:40:16,032 --> 00:40:19,703
Bem. Posso dizer com certeza que não serei líder de torcida.

464
00:40:19,704 --> 00:40:21,431
Por que não? Eles não gostaram de você?

465
00:40:24,964 --> 00:40:28,279
Bem... sempre pensei que você me odiaria se eu fosse uma líder de torcida.

466
00:40:28,280 --> 00:40:30,141
Sem chance. Por que?

467
00:40:30,142 --> 00:40:35,571
Porque somos sub-defeituosos e isso seria como abandonar o exército ou algo assim.

468
00:40:36,147 --> 00:40:43,943
Oh. Não, eu não me importo se você é uma líder de torcida ou sub-defeituosa ou algo assim. Eu só gosto de sair com você porque você é Jane.

469
00:40:45,955 --> 00:40:46,960
Joana.

470
00:40:48,145 --> 00:40:49,228
Uh, o que?

471
00:40:50,581 --> 00:40:54,040
Deixa para lá. Jane é boa. Ficaremos com Jane.

472
00:40:56,553 --> 00:40:58,082
Incontestado.

473
00:41:20,449 --> 00:41:25,325
Você me daria a honra de se inscrever comigo como meu
parceiro da feira de ciências arcadia de 2004?

474
00:41:25,326 --> 00:41:26,453
Sim, claro.

475
00:41:27,958 --> 00:41:29,252
Na verdade eu quis dizer--

476
00:41:29,253 --> 00:41:30,609
Você disse alguma coisa?

477
00:41:32,734 --> 00:41:39,287
Hum, eu só queria saber se você gostaria de se inscrever na feira de ciências junto comigo, pois,

478
00:41:40,550 --> 00:41:42,814
uh... como meu parceiro? Se - se você estiver interessado.

479
00:41:43,629 --> 00:41:45,231
Isso não será daqui a alguns meses?

480
00:41:45,232 --> 00:41:47,543
Vai haver um frenesi alimentar total.

481
00:41:48,811 --> 00:41:51,977
Eu não planejo com antecedência. Pergunte quando estiver mais perto.

482
00:41:54,544 --> 00:41:56,530
Então você está dizendo que é possível?

483
00:41:56,531 --> 00:41:59,025
Em teoria, se você parar de agir como um perdedor.

484
00:41:59,026 --> 00:42:01,721
OK. Incrível.

485
00:42:09,462 --> 00:42:10,237
O que?

486
00:42:14,644 --> 00:42:20,683
E então ele diz: “ela é uma vítima, não uma criminosa e não deveria ser processada”. Um pouco mais de salsa.

487
00:42:22,191 --> 00:42:24,046
E você não tem ideia de por que ele desistiu do caso?

488
00:42:24,047 --> 00:42:28,315
Bem, a garota é de uma família legal, mas não tão legal assim. Simplesmente não faz sentido.

489
00:42:30,958 --> 00:42:32,330
Quer explicar "hmm"?

490
00:42:32,756 --> 00:42:35,321
Ah, Deus! Isso cheira bem. Estou morrendo de fome!

491
00:42:36,463 --> 00:42:38,107
Esteja pronto em 15 minutos. Ok.

492
00:42:38,108 --> 00:42:39,209
Como você se saiu nas seletivas?

493
00:42:39,210 --> 00:42:42,079
Eu decidi que não queria. Eu não suporto essas garotas.

494
00:42:42,080 --> 00:42:43,729
Você terminou com a torcida? É isso?

495
00:42:43,730 --> 00:42:46,285
Sim. É uma fase, pai. Manter-se.

496
00:42:50,077 --> 00:42:56,649
Ei, me desculpe por ter tirado conclusões precipitadas ontem à noite. Você é um bom garoto. Eu sei que.

497
00:42:58,293 --> 00:43:04,949
Tudo bem. Você pode ter surtos ocasionais dos pais. Além disso, todos acharam muito legal você deixar a Brianna em paz.

498
00:43:04,950 --> 00:43:06,437
Eu não a deixei escapar.

499
00:43:07,329 --> 00:43:08,749
Vá se lavar e ligue para seus irmãos.

500
00:43:11,146 --> 00:43:13,839
Kevin! Lucas!

501
00:43:13,840 --> 00:43:15,237
Torcer é uma fase?

502
00:43:15,238 --> 00:43:19,334
Aceite as coisas boas e siga em frente. Esse é o meu lema.

503
00:43:20,429 --> 00:43:21,404
Ah, estou morrendo de fome.

504
00:43:21,405 --> 00:43:26,180
Ei, ei! Uh-uh. Você pode pôr a mesa, por favor? Se apresse.

505
00:43:34,228 --> 00:43:37,273
O namorado de Brianna é Rex Dorherty.

506
00:43:37,274 --> 00:43:38,384
Então?

507
00:43:38,385 --> 00:43:41,451
Filho do vereador Max Doherty.

508
00:43:44,493 --> 00:43:46,631
E você nunca achou isso digno de menção?

509
00:43:46,632 --> 00:43:49,736
Ninguém nunca perguntou sobre o pai.

510
00:43:50,032 --> 00:43:51,000
Ninguém nunca perguntou sobre o pai.

511
00:43:51,050 --> 00:43:55,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0